Definition

1. Noun:
   • Classical allusion; literary allusion: A reference to a well-known story, event, or figure from classical literature, history, or mythology, used to enrich a text's meaning or demonstrate erudition.
   • Historical allusion: A specific reference to a past historical event or figure, often used to draw a parallel or convey a moral lesson.

Usage Examples

• Noun:
  • Bài thơ này sử dụng nhiều điển tích Trung Hoa. (This poem uses many Chinese classical allusions.)
  • Để hiểu câu chuyện này, bạn cần biết điển tích về Lạc Long Quân và Âu Cơ. (To understand this story, you need to know the classical allusion about Lạc Long Quân and Âu Cơ.)
  • Việc hiểu các điển tích giúp đánh giá sâu sắc hơn tác phẩm văn học cổ điển. (Understanding classical allusions helps in a deeper appreciation of classical literary works.)

Advanced Usage

• "vận dụng điển tích": to employ/apply a classical allusion.
  • Nhà văn vận dụng điển tích một cách khéo léo. (The writer skillfully employs classical allusions.)
• "giải thích điển tích": to explain/interpret a classical allusion.
  • Phần chú thích giải thích các điển tích quan trọng trong bài. (The footnote explains the important classical allusions in the text.)

Variants and Related Words

• Điển cố (n): Often used interchangeably with "điển tích" to mean a classical allusion or precedent.
• Điển hay tích cũ (idiomatic phrase): A phrase meaning "excellent allusions and old stories," referring to the use of refined classical references.

Synonyms

• Lời ám chỉ (n): An allusion, hint (more general, not specifically classical).
• Sự viện dẫn (n): A citation, reference (can be formal or legal, not exclusively literary/historical).

Related Phrases

• Điển tích điển cố (compound phrase): A common paired phrase emphasizing classical and historical allusions.
  • Tác phẩm đầy ắp điển tích điển cố. (The work is replete with classical and historical allusions.)

Related Idioms

• "Mượn chuyện xưa nói chuyện nay": (To use old stories to talk about the present.) This idiom describes the function of using "điển tích" to comment on contemporary issues.
  • Nhà thơ thường mượn chuyện xưa nói chuyện nay qua các điển tích. (Poets often use old stories to talk about the present through classical allusions.)

1. Classic reference
   • Bài văn hiều điển tích
     An essay larded with classic references